2- TeleCanal
www.telecanal.cl
4- Red Televisión
www.redtv.cl
5 - U. Católica de Valparaíso
www.ucvtv.cl
7- Televisión Nacional
www.tvn.cl
9- Megavisión
www.mega.cl
11- Chilevisión
www.chilevision.cl
13- Universidad Católica
www.canal13.cl
Glosario de Términos relativos a la TELEVISIÓN DIGITAL
Prefacio
La Asociación Nacional de Televisión A.G. – ANATEL, reúne a la Corporación de Televisión de la Pontificia de la Universidad Católica de Chile (Canal 13), Red de Televisión Chilevisión S.A.(Chilevisión), Red Televisiva Megavisión S.A. (Mega), Televisión Nacional de Chile (TVN), Corporación de Televisión de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (UCV Televisión), Compañía Chilena de Televisión S.A. (La Red) y Canal Dos S.A. (TeleCanal).
En el contexto de la introducción de la televisión digital terrestre en nuestro país y de los intercambios de opiniones relacionados con ella, hemos considerado necesario hacer una contribución que facilite la precisión en los diálogos sobre esta materia. Con este objetivo se ha preparado el “Glosario de Términos relativos a la Televisión Digital” que ponemos a su disposición. Como se señala en él, solo se pretende facilitar a los no especialistas la mejor comprensión de los términos técnicos.
En su elaboración hemos contado con el valioso aporte del Colegio de Ingenieros de Chile A.G., que ha participado activamente en su preparación. Agradecemos al Colegio, siempre presente con su aporte en los grandes temas de Chile. Asimismo, destacamos el trabajo de la Comisión Técnica de ANATEL por su mirada atenta al proceso conducente a la adopción de este nuevo salto en la historia de la televisión.
Bernardo Donoso Riveros
Presidente
Asociación Nacional de Televisión A.G.
La Televisión es uno de los más importantes medios de información, difusión cultural, formación de la identidad nacional y entretención de la ciudadanía, a la vez que es el mayor de los logros tecnológicos que está presente en prácticamente todos los hogares.
Conciente de ello, el Colegio de Ingenieros de Chile ha tomado parte activa en la discusión del proyecto de ley que establecerá las bases para la implementación de la Televisión Digital en el país, realizando presentaciones y aportes en la Comisión de Ciencia y Tecnología de la Cámara de Diputados y en el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Además ha organizado seminarios, conferencias y paneles sobre el tema, dirigidos a ingenieros y autoridades del sector.
Para la mejor comprensión de todas las materias involucradas en el tema, el Colegio ha participado en la redacción del presente Glosario, conjuntamente con Anatel, entidad que representa la experiencia de 51 años de la Televisión Chilena. Este texto contribuirá a establecer un lenguaje común entre las entidades de Gobierno, legisladores, académicos, medios de comunicación y ciudadanía en general., permitiendo así focalizar el análisis de la nueva Ley de Televisión en los temas de fondo y de mayor trascendencia, con un firme sustento en las realidades de esta tecnología.
Fernando Agüero G.
Presidente
Colegio de Ingenieros de Chile A.G.
2009-09-21 17:45:44
Glosario de Términos
relativos a la
TELEVISIÓN DIGITAL
El presente Glosario sólo pretende facilitar a los no especialistas la comprensión de la terminología técnica que ronda la discusión sobre la adopción de la Televisión Digital. Por ello se ha intentado explicar todo en los términos más llanos posibles, con algunas pocas simplificaciones que los especialistas detectarán y excusarán fácilmente, pero manteniendo la mayor rigurosidad en cuanto a la esencia de cada término.
Con el propósito adicional de crear también un texto introductorio a este tema, los términos se han ordenado en una secuencia lógica (no alfabética), que permite su lectura continua.
Radiodifusión Televisiva: (tb. "Televisión" o "TV") denota la radiodifusión de contenidos audiovisuales desde una Estación de Televisión hacia el público en general. Los servicios de radiodifusión se caracterizan por ser unidireccionales (sólo portan información hacia el público, pero no en sentido inverso) y por no discriminar a sus receptores (todo el que lo desee, puede recibirlos). La aparición de tecnologías digitales para la difusión de TV abre la posibilidad de difundir otros tipos de información en conjunto con la audiovisual.
Servicios interactivos: servicios que la transmisión digital posibilita agregar a las transmisiones de TV, y que permiten al telespectador realizar alguna acción para obtener información adicional, tal como los menú que hoy ofrecen los DVDs de uso doméstico. Dado que los servicios de radiodifusión son por definición unidireccionales, es decir, van del originador a los receptores, la interactividad que permiten es sólo aparente. La interactividad real, que exige recoger información desde el receptor, necesita un canal adicional de comunicación, como internet, telefonía (fija o celular), o un canal de radiocomunicación especial.
Medio: recurso físico utilizado para la transmisión de una señal. En el caso de la radiodifusión (sonora y de TV) el medio son las ondas radioeléctricas.
Ondas radioeléctricas: forma de propagarse a través del espacio de los campos eléctricos y magnéticos producidos por corrientes eléctricas. Se caracterizan fundamentalmente por su frecuencia y su potencia.
Espectro (radioeléctrico): ordenamiento de las ondas radioeléctricas de acuerdo a su frecuencia.
Banda: algún intervalo particular del espectro radioeléctrico. Varios de ellos tienen denominaciones específicas tales como "banda de VHF" o "banda de UHF"
VHF: banda de frecuencias comprendidas entre 30 y 300 MHz . En el caso de la TV, se refiere a las porciones comprendidas desde 54 a 88 MHz (canales 2 al 6) y 174 a 222 MHz (canales 7 al 13)
UHF: banda de frecuencias comprendidas entre 300 y 3.000 MHz. En el caso de la TV, se refiere a la porción comprendida desde 470 a 890 MHz (canales 14 al 83). En Chile, los canales del 14 al 20 y del 70 al 83 no están asignados a servicios de televisión.
Megahertz (MHz): unidad de medida de las frecuencias que corresponde a un millón de oscilaciones completas por segundo.
Canal: porción del espectro radioeléctrico asignada a una transmisión específica. Básicamente, las transmisiones de TV digital han heredado los mismos canales que se utilizaban para transmisiones de TV analógica. Todos los sistemas de TV, sean analógicos o digitales, utilizan canales completos, por ello un canal no puede ser subdividido y no es posible que aparezcan nuevos canales como fracciones de los existentes. En TV digital existen algunas diferencias en cuanto a la posibilidad de uso de algunos canales dependiendo de la norma de transmisión que se utilice.
Canalización: una cierta convención sobre los límites de cada canal, su ancho, su separación y su denominación (número identificatorio de canal). Las canalizaciones más importantes son:
UIT Región I (Europa, Medio Oriente, Africa), con canales de 8 MHz de ancho
UIT Región II (América y parte de Asia Pacífico), con canales de 6 MHz de ancho
UIT Región III (Australia y anillo Pacífico), con canales de 7 MHz de ancho
UIT: (Unión Internacional de Telecomunicaciones) organización internacional, fundada originalmente en París en 1865, cuyo propósito actual es estandarizar las comunicaciones de radio, televisión y telefonía. En particular, uno de sus objetivos principales es regular y estandarizar el uso del espectro radioeléctrico.
Ancho de canal: extensión de la porción de espectro que se destina para conducir una señal de determinado tipo. Queda definido al adoptar una determinada canalización. En el caso de la TV (análoga o digital), toma sólo tres valores; 6, 7 u 8 MHz.
Plan de Frecuencias: (tb. "de uso de espectro" o "de radiodifusión") distribución administrativa del espectro radioeléctrico que incorpora la variable geográfica. Su propósito es permitir la coexistencia de servicios de distinta naturaleza y de diferentes operadores de un mismo tipo de servicios. Se subordina a la canalización adoptada.
Redes de frecuencia única (SFN): recurso técnico complejo que permite a varios transmisores vecinos entre si transmitir la misma señal, en el mismo canal, con el efecto de sumar sus coberturas territoriales. Su limitante, además del elevado costo, es que impone como requisito indispensable que los contenidos emitidos por todos los transmisores de la red sean absolutamente idénticos, impidiendo en la práctica los "descuelgues" regionales.
Señal: conjunto de ondas electromagnéticas enviadas a través de un canal de transmisión cuya característica esencial es que portan información (contenido).
Contenido: término genérico para referirse a información portada por una señal. Una señal puede portar varios contenidos de igual o distinta naturaleza. En general se utiliza este término cuando dicha información no es audiovisual.
Programa: contenido audiovisual portado por una señal.
Compresión: técnica de manejo de contenidos que elimina selectivamente parte de la información pero que aún permite al receptor reconstruir un contenido que aparece como semejante al original. El uso de compresión sacrifica la fidelidad del contenido en pro de reducir la porción del canal de transmisión necesaria para su transporte. Todas las transmisiones de TV digital utilizan estas técnicas.
Ancho de banda (de una señal): término que se refiere a la amplitud de la composición espectral de una señal y que se expresa en Megahertz (MHz). En la práctica se usa para aludir a la cantidad de información portada por la señal. Esta segunda acepción es la que corresponde cuando se usa en el ámbito digital, donde se expresa en Megabits/segundo (Mbps). En términos simplificados, su magnitud da una indicación sobre la capacidad del medio de transporte necesaria para portarla. Dado que los medios de transporte son por naturaleza analógicos, existen relaciones matemáticas (que dependen del método de modulación) que permiten hacer equivalencias entre Mbps y MHz.
MPEG2: (pr. "empeg dos") técnica de compresión de contenidos audiovisuales de amplio uso en la industria y utilizada también por todas las normas de transmisión de TV digital.
MPEG4: (pr. "empeg cuatro", tb. una de sus variedades llamada "H.264") técnica de compresión de contenidos audiovisuales más avanzada y eficiente que la anterior y que se espera la reemplace gradualmente en todas sus aplicaciones. Todas las normas de TV digital ya la han incorporado, aunque con distintos grados de penetración en los usuarios domésticos (hoy el MPEG4 es superado aproximadamente 20 a 1 por MPEG2).
Multiplexión: técnica de manejo de contenidos que permite enviar varios de ellos utilizando un mismo canal de transmisión. En particular, existe la multiplexión temporal que consiste en enviar los distintos contenidos "por turnos", utilizando cada uno de ellos el canal completo, pero en diferentes instantes. Esta es la técnica que utilizan todas las transmisiones de TV digital y explica por qué el espectro de un canal no puede ser subdividido entre distintos usuarios.
Múltiplex: señal construída a partir de varios contenidos elementales mediante alguna técnica de multiplexión. En TV digital suele referirse al uso de un canal para portar múltiples programas.
Televisión Digital (TVD): término que se refiere al servicio de radiodifusión televisiva mediante el uso de portadoras moduladas digitalmente. Las técnicas digitales, al permitir un aprovechamiento más eficiente del canal de transmisión, permiten la adición de servicios complementarios a la TV tradicional, sean éstos más programas, imágenes de alta definición, datacasting, o una mezcla dinámica de ellos.
Norma (de TV digital): convención que indica la forma en que debe codificarse la información y modularse digitalmente una portadora para operar un servicio de radiodifusión de TVD. La norma también regula características técnicas de los receptores tales como sus modalidades de recepción y capacidad para recibir todos los formatos. La norma de TVD sólo afecta al vínculo entre el difusor y los hogares, no afectando el funcionamiento interior de una estación de televisión. La adopción formal de una norma, aunque no es imprescindible, pretende relevar a los usuarios del riesgo de equiparse con dispositivos para un sistema que a la larga no resulte exitoso frente a otros competidores. En general, las funcionalidades de todas las normas de TVD son semejantes y sus mayores diferencias técnicas se originan en las características de propagación de sus señales y su capacidad de transporte de información. Una norma de TV digital no tiene ninguna relación con la forma de producir programas ni con su formato, por lo que la adopción de la norma de un cierto origen no impide ni desfavorece la emisión de programas de un origen distinto.
Modulación: variación intencional y dinámica de uno o más parámetros de una onda portadora, de acuerdo a un conjunto de reglas convenidas de antemano, que permite incorporar información en ella, de manera que pueda ser descifrada por un receptor de esa portadora que tenga conocimiento de esas reglas. La conveniencia del uso de buenas técnicas de modulación es que permiten descifrar exitosamente el mensaje aunque la portadora sufra deterioros (ruido e interferencias) en su viaje hasta los receptores.
Portadora: señal radioeléctrica de una frecuencia pura, con la deseable capacidad de propagarse por el espacio, y que puede ser modulada para incorporar en ella información que se desea transportar. Existe un símil muy útil en el mundo acústico, la "portadora" equivale a un "tono puro" y la "modulación" equivale al habla.
Codificación: se refiere a las técnicas de tratamiento digital de la información, mediante algoritmos y procesos matemáticos, que modifican su estructura, los ordena e identifica, principalmente con fin de maximizar el aprovechamiento del canal de transmisión y también tendiente a asegurar de mejor forma un rescate exitoso de la información original en el extremo receptor. Siguiendo el símil anterior, puede equivaler al "lenguaje".
Bit-rate: (voz ingl. "tasa de bits") cifra que expresa la velocidad a la cual se procesan o transmiten los datos, generalmente expresada en Mbps ("megabits por segundo", millones de bits por segundo). Las diferentes normas de TV digital presentan un compromiso entre el "bitrate" alcanzable y la propagación de su señal.
Propagación: proceso por el cual una señal de ondas radioeléctricas emitida por una antena transmisora, viaja por el espacio (vacío o aire) hasta una antena receptora que las capta para su ulterior procesamiento en el receptor. Este "viaje" desde una antena a otra conlleva una atenuación de la señal tan enorme, que hace necesaria la radiación de cientos de miles de watts de potencia eléctrica para que el receptor pueda disponer de algunas millonésimas de watt de señal útil para descifrar el mensaje. Si bien la propagación de ondas radioeléctricas está gobernada por leyes universales, la técnica de modulación empleada en la transmisión hace importantes diferencias en cuanto al nivel de señal requerido para un descifrado exitoso. Es por ello que se dice que algunas transmisiones "se propagan" mejor que otras.
Ruido: en el contexto de la radiodifusión, señal radioeléctrica indeseada, aleatoria, de origen natural y/o artificial, que es captada por un receptor conjuntamente con la señal que se desea recibir, dificultando su descifrado correcto. Todo receptor necesita que la señal deseada supere a la indeseada en un cierto factor mínimo para lograr una recepción exitosa.
Interferencia: tipo particular de ruido, no aleatorio y generalmente proveniente de fuentes identificables. Las fuentes de interferencia suelen ser transmisores de zonas vecinas, transmisiones piratas, y transmisores de otros servicios que se encuentran desajustados .
Razón Señal / Ruido (S/N): factor mínimo en que una señal debe superar el nivel de ruido e interferencia para que un receptor pueda recibirla exitosamente. Se expresa en decibeles (dB). El valor de S/N dependerá de las características individuales del diseño de un receptor y de la modulación y codificación que se emplee en la transmisión (técnicas definidas por la norma de transmisión).
Decibel (dB): escala logaritmica para la comparación de dos magnitudes, diez dB de diferencia significan que una magnitud es diez veces superior a la otra, veinte dB corresponden a cien veces, treinta dB son mil veces de diferencia.
Zona de Servicio: (tb. "cobertura") región geográfica en la cual se pueden recibir exitosamente las transmisiones de una determinada estación transmisora. Esta zona es el atributo más característico de una estación transmisora y está definido como uno de los factores esenciales de las actuales concesiones de TV. La zona de servicio obedece sólo a tres factores; potencia de las transmisiones, características de la antena transmisora utilizada
y entorno geográfico (incluyendo ubicación del transmisor). Las zonas de servicio, en general, no se corresponden con las divisiones políticas del territorio.
Definición: sinónimo del término "resolución", que se refiere a la capacidad de una imagen para mostrar detalles más o menos finos. Se mide objetivamente por el número de pixeles que forman la imagen.
Píxel: (viene de "picture element") unidad visual fundamental en la formación de una imagen por medios digitales. Al utilizar tecnologías digitales para el registro, almacenamiento, transporte o visualización de una imagen, ésta debe ser fragmentada en elementos muy pequeños, cada uno de ellos caracterizado únicamente por tres propiedades; color, luminosidad y posición, exactamente al estilo de un mosaico o de una pintura puntillista. Cada uno de estos puntos se denomina píxel.
Definición Estándar: denominación convencional para una imagen de TV digital con resolución y calidad similar a una señal de TV analógica. Normalmente se entiende que se refiere a una imagen que se ha fragmentado en 480 líneas en la dimensión vertical, resultando en una resolución del orden de 640x480 pixeles (en pantallas 4:3).
Alta definición (HD): denominación que se aplica a las imágenes de TV digital que tienen una resolución superior a la estándar. Se aplica, en forma un tanto impropia, a imágenes con resoluciones de 1.280x720 pixeles y, con toda propiedad, a imagenes de 1.920x1.080 pixeles (en pantallas 16:9). Estas resoluciones permiten que las imágenes sean observadas muy cerca de la pantalla sin que se perciban los pixeles de forma molesta.
16:9 y 4:3 : proporción entre el ancho y la altura de una pantalla de TV y, por ende, también de la imagen que muestra. La proporción de 4:3 es la de una pantalla de TV analógica tradicional, en cambio la de 16:9 es la proporción adoptada por la TV digital por aproximarse más a las utilizadas por el cine. Es posible visualizar imágenes de una cierta proporción en pantallas de proporción distinta, sea recortándoles una parte, agregando bandas negras en la dimensión adecuada (arriba/abajo o a los costados) o bien, expandiéndolas o comprimiéndolas según sea conveniente.
Datacasting: término genérico que se refiere a las transmisiones de datos cuyo destinatario es la totalidad del universo de receptores, no pudiendo ser especificado. Puede traducirse como "radiodifusión de datos", siendo de naturaleza similar a la "radiodifusión sonora" y a la "radiodifusión televisiva". La información contenida en estos datos puede o no estar relacionada a los contenidos audiovisuales de la transmisión de TV digital, pero dado que sus destinatarios son los mismos, lo natural es que, de alguna forma, sean complementarios a ellos. Un ejemplo de datacasting serían las "Guías de Programación".
SetTop Box (STB): (tb. "caja decodificadora") accesorio para ser conectado a un televisor analógico convencional y permitir su uso para visualizar una transmisión de TV digital. La calidad de la imagen necesariamente estará limitada por las características originales de la pantalla del televisor, al igual que el sonido. En general, un STB sólo permite la visualización señalada y no da acceso a otros servicios más avanzados de TV digital, por lo que están considerados como una solución transitoria y no ideal. Su costo se halla íntimamente ligado a sus prestaciones y no así a la norma en que opere.
HDTV-ready: término usado, principalmente en Europa, para describir un receptor de TV que permite visualizar imagenes de alta definición si se le conecta un dispositivo adecuado (DVD, receptor satelital o de cable). Estos aparatos suelen tener sólo un sintonizador de tipo analógico, y ocasionalmente, también uno digital pero que no es capaz de recibir transmisiones Alta Definición (si lo hiciera, el aparato se etiquetaría simplemente como HDTV).
Simulcasting: período de tiempo que comprende desde el inicio de las transmisiones digitales hasta el apagón analógico y durante el cual los operadores tienen la obligación legal de mantener al aire una señal analógica junto a la digital. Su finalidad es permitir el equipamiento paulatino de los hogares con receptores adecuados y así evitar que parte de la audiencia quede sin servicios de TV. Necesariamente, involucra el uso temporal de dos canales por cada operador.
Apagón (analógico): (tb. "A.S.O." por Analog Switch Off) instante en el cual las emisiones de TV analógicas cesan definitivamente. Denota el fin del período de simulcasting y la liberación de los antiguos canales analógicos.
NTSC: norma en uso en Chile para las transmisiones de televisión analógica. Se originó hace cincuenta años en EEUU y en éste país fue completamente reemplazada por el nuevo estándar digital a partir de Junio de 2009.
ATSC: (Advanced Television System Comitee) norma de TV digital originada en los EE.UU. y adoptada además por otros países de América y Asia.
ATSC M/H: (ATSC Mobile/Handheld) norma de televisión, complementaria a ATSC, desarrollada en los EE.UU para transmisión digital de múltiples programas televisión y multimedia a dispositivos móviles y portátiles, conjuntamente con la transmisión a los hogares.
DVB-T: (Digital Video Broadcasting Terrestrial) norma de TV digital originada en Europa, y adoptada además por Australia, Taiwán y países de Medio Oriente, Latinoamérica y Africa.
DVB-T2: nueva norma de TV digital europea en proceso de implementación, basada en DVB-T, no retrocompatible, y diseñada para reemplazar a ésta después del Apagón Analógico.
DVB-H: (Digital Video Broadcasting Handheld) norma europea para la transmisión de múltiples contenidos audiovisuales y multimediales a dispositivos móviles y portátiles.
DVB-S: (Digital Video Broadcasting Satellite) norma europea para distribución de contenidos audiovisuales mediante satélite.
DVB-C: (Digital Video Broadcasting Cable) norma europea para distribución de programas de TV por sistemas de cable.
ISDB-T: (Integrated Services Digital Broadcasting Terrestrial) norma de TV digital originada en Japón.
One Seg: (viene de "un segmento") subsistema, incorporado en la norma japonesa, que permite transmitir un programa de baja resolución, a 15 cuadros por segundo, a dispositivos móviles y portátiles conjuntamente con la transmisión a los hogares.
SBTVD-T ( tb. ISDB-TB): (Sistema Brasileiro de Televisão Digital Terrestre) norma de TV digital originada en Brasil, basada en mejoras a la norma ISDB-T japonesa y adoptada también por Perú.
One Seg-B: subsistema, incorporado en la norma brasileña, que permite transmitir un programa de baja resolución, a 30 cuadros por segundo, a dispositivos móviles y portátiles, conjuntamente con la transmisión a los hogares.
DMB-T/H: (Digital Multimedia Broadcasting-Terrestrial/Handheld) norma de radiodifusión digital, originada en China, para la difusión de TV, sonora o de contenidos multimedia a dispositivos fijos, portátiles y móviles.
Ver otras noticias
